パラグアイに伝わる虹色のレース ニャンドゥティ スペイン語版
著者 岩谷 みえ エレナ
出版社 誠文堂新光社
価格 2,200円（税込）
発売日 2025/05/13
ページ数 128ページ
判型（サイズ） B5変形判
ISBN 978-4-416-92512-6
書籍紹介
ニャンドゥティは、南米のパラグアイに伝わるレースのこと。
女性の仕事として受け継がれてきたパラグアイを代表する手工芸品です。
多様な種類の模様があり、何よりもそのカラフルな色使いに特徴があります。
テネリーフレースを基にした手法で、1本の針と糸を使い、織りや結び、かがりを加えることで、様々な模様を表現するレースです。
本書は2015年6月に誠文堂新光社から発行した日本初のニャンドゥティの解説書、『パラグアイに伝わる虹色のレース ニャンドゥティ』のスペイン語版です。
El ñandutí es un tipo de encaje tradicional de Paraguay, en América del Sur. Es una de las artesanías más representativas de Paraguay, transmitida de generación en generación y estrechamente vinculada a la vida cotidiana y a la expresión artística de las mujeres paraguayas. Se distingue por su gran variedad de patrones y, sobre todo, por el uso vibrante y colorido de los hilos.
Este libro es la versión en español de la primera guía completa sobre ñandutí publicada en Japón, titulada “El encaje de colores del arcoíris de Paraguay: patrones tradicionales y cómo hacerlos”, que fue editada por Seibundo Shinkosha el 17 de junio de 2015. En esta edición en español, se explican detalladamente los fundamentos para crear motivos circulares seleccionados entre los patrones tradicionales de ñandutí.
Esperamos que esta obra sea de gran utilidad para las personas hispanohablantes que viven en Japón, para quienes están aprendiendo español, y para todos aquellos que desean conocer más sobre esta hermosa artesanía. También deseamos que este libro contribuya a difundir el encanto del ñandutí en Paraguay, su tierra natal, y en otros países de habla hispana.
PROFILE
岩谷 みえ エレナ Mie Erena Iwatani
パラグアイ生まれ。ニャンドゥティの研究会「Academia Mie Elena」主宰。パラグアイ国立伝統工芸院（IPA）指導員。初めての本格的なニャンドゥティの解説書「パラグアイに伝わる虹色レース ニャンドゥティ」を2015年に、2018年には「ニャンドゥティのアクセサリー」（ともに誠文堂新光社）を出版。母国のニャンドゥティ発展のため日本各地の教室で教えるほか、大使館の文化普及イベント、小中学校での講演、国際交流イベントなどに協力。
2021年3月に有志と（一社）日本ニャンドゥティ協会を設立（代表理事）、日本とパラグアイの生産者の交流活動やパラグアイでのニャンドゥティ支援活動を実施。
Academia Mie Elena：https://panambi-jp.com/category/school
